1 00:00:03,712 --> 00:00:06,588 - Prije tri godine, Hapna, 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,258 lijek protiv bolova to su svi rekli 3 00:00:08,383 --> 00:00:10,551 bi oslobodio čovječanstvo od patnje, 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,678 prvi na policama. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,139 Ali za mene i moje prijatelje 6 00:00:14,264 --> 00:00:17,142 služio je u cijelosti različita namjena. 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,936 Počeli smo koristiti Hapnu kao zamjena za lijekove. 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,521 Stavljamo ga u piće... 9 00:00:22,522 --> 00:00:26,400 to nam je dalo poticaj... i malo nas je napušio. 10 00:00:26,401 --> 00:00:29,528 Bilo je savršeno za kad si se osjećao potišteno, 11 00:00:29,529 --> 00:00:31,322 svi su ga koristili. 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,658 Odrasli su se češali njihove glave, 13 00:00:33,783 --> 00:00:37,286 “Zašto djeca ništa ne piju ali sok cijelo vrijeme?" 14 00:00:37,287 --> 00:00:41,582 Hapna je postala fenomen, bilo je dostupno posvuda. 15 00:00:41,583 --> 00:00:45,336 I povrh toga, bilo je stvarno jeftino. 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,297 Nitko nikada nije mogao zamisliti... 17 00:00:47,422 --> 00:00:49,340 da u samo tri godine, 18 00:00:49,466 --> 00:00:53,552 postalo bi teror to bi nas sve ubilo. 19 00:00:53,553 --> 00:00:55,554 Mislim... sigurno nisam. 20 00:00:55,555 --> 00:00:59,809 ? 21 00:01:02,645 --> 00:01:03,896 [Svira tematska glazba] 22 00:01:03,897 --> 00:01:58,034 ? 23 00:01:58,159 --> 00:02:03,581 ? 24 00:02:03,706 --> 00:02:08,920 ? 25 00:02:09,045 --> 00:02:14,217 ? 26 00:02:14,342 --> 00:02:19,556 ? 27 00:02:19,681 --> 00:02:25,103 ? 28 00:02:25,228 --> 00:02:32,025 ? 29 00:02:32,026 --> 00:02:33,778 [Metalno zveckanje] - [gunđanje] 30 00:02:33,903 --> 00:02:34,946 - Samo da znaš, 31 00:02:35,071 --> 00:02:36,655 Nemoguće je poletjeti. 32 00:02:36,656 --> 00:02:39,491 Također pratimo svoju lokaciju u svakom trenutku, 33 00:02:39,492 --> 00:02:42,787 pa nema smisla u pokušaju bijega. 34 00:02:42,912 --> 00:02:44,496 - Oh, vidim kako je... 35 00:02:44,497 --> 00:02:48,250 Izgleda da ste se okupili tim loših jabuka, ha? 36 00:02:48,251 --> 00:02:49,918 - Trebam uslugu od svih vas. 37 00:02:49,919 --> 00:02:52,504 Naravno, govorim o pronalasku dr. Skinnera 38 00:02:52,505 --> 00:02:54,882 brže nego bilo tko drugi. 39 00:02:54,883 --> 00:02:56,425 Razmislite o tome. 40 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 Možete odabrati ostati na trčati kao bjegunac, 41 00:02:58,887 --> 00:03:02,097 ili pronaći dr. Skinnera i zaradite svoju slobodu. 42 00:03:02,098 --> 00:03:04,642 Što je privlačnije? 43 00:03:04,767 --> 00:03:06,352 - [gunđanje] 44 00:03:08,813 --> 00:03:09,814 - Ha? [ Metalni zveket ] 45 00:03:09,939 --> 00:03:11,231 [uzdah] [Škljocaji pištolja] 46 00:03:11,232 --> 00:03:12,650 [Uzdasi] 47 00:03:12,775 --> 00:03:14,067 - Ha? - Hej! 48 00:03:14,068 --> 00:03:16,236 - Vidim tvoju prijetnju i podići ti drugu. 49 00:03:16,237 --> 00:03:19,324 Sada skini ovu stvar s mog zgloba, bi'ja? 50 00:03:21,826 --> 00:03:23,619 - Hersch... Halo? 51 00:03:23,620 --> 00:03:25,871 - Ne padam opet za onaj trik. 52 00:03:25,872 --> 00:03:27,247 [ Isključenja struje ] - Aah! 53 00:03:27,248 --> 00:03:28,457 [Zveckanje pištolja] 54 00:03:28,458 --> 00:03:29,834 - Ako ga pokušate ukloniti, 55 00:03:29,959 --> 00:03:31,210 narukvica će se jako zagrijati 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,962 da će izgorjeti dalje ruke. 57 00:03:33,087 --> 00:03:34,546 I samo da znate... 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,507 Svi ćete patiti iste posljedice 59 00:03:36,633 --> 00:03:38,968 ako mi se nešto loše dogodi. 60 00:03:39,928 --> 00:03:41,304 - Dobro, dobro... 61 00:03:41,429 --> 00:03:44,349 Oduvijek sam se želio upoznati ovaj Skinner, u svakom slučaju. 62 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 - To je sjajno. Sada su svi uključeni. 63 00:03:47,769 --> 00:03:51,189 ? 64 00:03:51,314 --> 00:03:52,898 [Sirene zavijaju u daljini] 65 00:03:52,899 --> 00:03:55,985 - Možete li objasniti zašto FDA odobrio ovakav lijek? 66 00:03:56,110 --> 00:03:58,863 - Kao što sam rekao-- To je bez presedana za lijek 67 00:03:58,988 --> 00:04:01,490 mutirati u nešto drugo nakon tri godine... 68 00:04:01,491 --> 00:04:03,617 - Govorite li FDA niste vidjeli da ovo dolazi? 69 00:04:03,618 --> 00:04:05,285 - To neće uspjeti! [ Masa viče ] 70 00:04:05,286 --> 00:04:07,996 - Planirate li dati ostavku? 71 00:04:07,997 --> 00:04:11,166 - Ovdje smo uživo s jednim vrtlara dr. Skinnera. 72 00:04:11,167 --> 00:04:12,669 Tko će proliti malo svjetla 73 00:04:12,794 --> 00:04:14,586 na njegove tajne. [Okidač kamere klikne] 74 00:04:14,587 --> 00:04:17,631 Gospodine, je li ikada bilo izgledao ti je sumnjiv... 75 00:04:17,632 --> 00:04:19,758 ili bilo što čega se možete sjetiti? 76 00:04:19,759 --> 00:04:20,926 - Kao što sam rekao ranije... 77 00:04:20,927 --> 00:04:22,970 Ja sam samo vrtlar koji je njegovao svoje biljke... 78 00:04:22,971 --> 00:04:25,764 - Ili ste možda stekli dojam bio je izvan kontakta 79 00:04:25,765 --> 00:04:27,307 s običnim ljudima? 80 00:04:27,308 --> 00:04:29,351 - Pa, sad kad si to spomenula... 81 00:04:29,352 --> 00:04:30,520 - Molim te, nastavi. 82 00:04:30,645 --> 00:04:33,022 - Pokopali smo mačku jednom u vrtu. 83 00:04:33,147 --> 00:04:35,525 Što?! Pokopali ste mrtvu mačku?! 84 00:04:35,650 --> 00:04:37,276 - Zvala se Moppet. 85 00:04:37,277 --> 00:04:39,861 Bila je takva slatkica. 86 00:04:39,862 --> 00:04:41,364 [smijeh] 87 00:04:41,489 --> 00:04:43,365 Živjela je punim životom, ta! 88 00:04:43,366 --> 00:04:44,700 [Okidač kamere klikne] 89 00:04:44,701 --> 00:04:45,701 - Dakle, gospođo Lisa... 90 00:04:45,702 --> 00:04:47,537 ja znam taj tvoj najnoviji album, 91 00:04:47,662 --> 00:04:49,205 "Vidimo se kasnije Aligatore," 92 00:04:49,330 --> 00:04:51,039 konačno će biti objavljen sljedeći mjesec, 93 00:04:51,040 --> 00:04:54,626 ali to je zasjenjeno po svim vijestima sudnjeg dana. 94 00:04:54,627 --> 00:04:56,587 Šanse su da doslovno 95 00:04:56,713 --> 00:04:58,964 nitko to neće slušati dok izađe! 96 00:04:58,965 --> 00:05:00,383 [Publika stenje] 97 00:05:00,508 --> 00:05:02,384 - [Uzdasi] Možda si u pravu, ali onda... 98 00:05:02,385 --> 00:05:04,386 znači ničiji gledat će 99 00:05:04,387 --> 00:05:06,513 ova smiješna emisija, također! 100 00:05:06,514 --> 00:05:09,057 [Publika se smije] 101 00:05:09,058 --> 00:05:11,852 - Nakon nekog vremena, krokodile! 102 00:05:11,853 --> 00:05:14,397 [Publika se smije] 103 00:05:15,565 --> 00:05:18,234 - Dakle, kakav je plan? Reci da nađemo Skinnera. 104 00:05:18,359 --> 00:05:21,194 Postoji hrpa načina na koji možemo to iskoristiti u svoju korist. 105 00:05:21,195 --> 00:05:23,573 - Poluga? - Znaš... 106 00:05:23,698 --> 00:05:25,657 poput čuvanja cjepiva sve nama samima. 107 00:05:25,658 --> 00:05:27,744 Ili ga prodati za tonu novca. 108 00:05:27,869 --> 00:05:31,496 - Sviđa mi se kako to zvuči! - Nemoj ni počinjati. 109 00:05:31,497 --> 00:05:32,957 Slušajte svi... 110 00:05:33,082 --> 00:05:36,084 Ovaj tim nije formiran za osobnu korist ili dobit. 111 00:05:36,085 --> 00:05:38,003 - Dobro onda, čemu služi? 112 00:05:38,004 --> 00:05:39,756 - Pa... 113 00:05:41,090 --> 00:05:42,425 Ovdje smo da spasimo svijet. 114 00:05:42,550 --> 00:05:44,969 - Oh? Dakle, u osnovi, mi smo superheroji. 115 00:05:45,094 --> 00:05:46,262 - To je super. 116 00:05:46,387 --> 00:05:47,888 Mi smo kao Osvetnici ili tako nešto. 117 00:05:47,889 --> 00:05:49,848 - Ha? - U svakom slučaju, 118 00:05:49,849 --> 00:05:53,727 Pronalaženje Skinnera je jedino što je sada važno. 119 00:05:53,728 --> 00:05:57,356 - U redu... Samo moram znati jednu stvar. 120 00:05:57,357 --> 00:05:58,690 Nemoj se sramiti... 121 00:05:58,691 --> 00:06:01,444 Je li netko ovdje koristio Hapnu? 122 00:06:07,283 --> 00:06:08,451 [ predenje ] 123 00:06:08,576 --> 00:06:10,786 [Svira glazba srednjeg tempa] 124 00:06:10,787 --> 00:06:14,206 - Za sada ovo bit će naša operativna baza. 125 00:06:14,207 --> 00:06:18,169 I samo da bude jasno, Bio sam protiv toga da nam se pridružiš. 126 00:06:18,294 --> 00:06:19,795 - Zašto bi to učinio? 127 00:06:19,796 --> 00:06:21,797 - Ljudi poput tebe koji trče uokolo i šale se 128 00:06:21,798 --> 00:06:24,634 nisu ništa ali teret za tim. 129 00:06:24,759 --> 00:06:25,884 - Bu... 130 00:06:25,885 --> 00:06:27,302 moram reći, 131 00:06:27,303 --> 00:06:29,680 nemoj misliti ovo mjesto malo previše zapušteno 132 00:06:29,806 --> 00:06:31,474 za nas superheroje koji spašavaju svijet? 133 00:06:31,599 --> 00:06:34,434 - To je "vintage stil" prerušavanje. 134 00:06:34,435 --> 00:06:35,769 - Stvarno sada? 135 00:06:35,770 --> 00:06:37,104 [Zvukovi sirene] 136 00:06:37,105 --> 00:06:38,481 [gunđanje] - Uh! 137 00:06:38,606 --> 00:06:39,898 [ Isključenja struje ] 138 00:06:39,899 --> 00:06:41,025 - Veslaj! 139 00:06:41,150 --> 00:06:43,151 [ mijaukanje ] 140 00:06:43,152 --> 00:06:44,403 - [ Oštro udahne ] 141 00:06:44,404 --> 00:06:46,030 Dakle, uh... 142 00:06:46,155 --> 00:06:47,323 - Ispruži ruku, 143 00:06:47,448 --> 00:06:50,034 skenirat će vaše uzorak vene za otključavanje. 144 00:06:50,618 --> 00:06:51,536 [Puštanje] 145 00:06:51,661 --> 00:06:54,038 [Vrata se otvaraju uz zujanje] 146 00:06:55,873 --> 00:06:56,748 [ Metalno zveckanje ] 147 00:06:56,749 --> 00:06:58,668 - Vau, već jesam registrirano... 148 00:06:58,793 --> 00:07:00,878 - Uspjeli smo dok ste spavali. 149 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 - [Uzdasi] 150 00:07:02,630 --> 00:07:05,341 - Ovo je Deniz Skinner, Rođen u Istanbulu. 151 00:07:05,466 --> 00:07:09,177 Pod pretpostavkom da je još živ, imao bi 56 godina. 152 00:07:09,178 --> 00:07:13,140 Izgubio oba roditelja u mještanima nemir u dobi od 12 godina. 153 00:07:13,141 --> 00:07:14,641 Od tada je ostao sam. 154 00:07:14,642 --> 00:07:16,810 Bez žene, bez djece. 155 00:07:16,811 --> 00:07:19,855 - Sasvim sam na svijetu, doslovno. 156 00:07:19,856 --> 00:07:23,775 - Upisao je ETH Zurich kada je imao 16 godina, 157 00:07:23,776 --> 00:07:25,819 upisao Cambridge s 20, 158 00:07:25,820 --> 00:07:29,531 i dok je tamo napravio mnoge značajna postignuća. 159 00:07:29,532 --> 00:07:32,952 Ljudi su počinjali nazvati ga sljedećim Einsteinom... 160 00:07:34,620 --> 00:07:35,871 - Pitanje! 161 00:07:35,872 --> 00:07:37,707 Zar ne bismo trebali biti usredotočeni na drugim stvarima, 162 00:07:37,832 --> 00:07:39,541 poput njegove osobnosti ili bilo što drugo 163 00:07:39,542 --> 00:07:41,919 može nam dati uvid u njegove motive? 164 00:07:42,044 --> 00:07:43,463 Dobra poanta. 165 00:07:44,755 --> 00:07:48,049 - Skinner je nagrađen tri puta Nobelovu nagradu, 166 00:07:48,050 --> 00:07:50,886 ali je donirao novac u dobrotvorne svrhe. 167 00:07:50,887 --> 00:07:52,804 Živio je vrlo skromno... 168 00:07:52,805 --> 00:07:55,558 Čak i do napuštanja patente na lijekove 169 00:07:55,683 --> 00:07:57,142 da je razvio. 170 00:07:57,143 --> 00:07:58,310 - Vau. 171 00:07:58,311 --> 00:07:59,728 - Bio je strastveni aktivist 172 00:07:59,729 --> 00:08:02,230 koji su sudjelovali u prosvjedima zalažući se za mir 173 00:08:02,231 --> 00:08:03,857 i okončanje ekonomske nejednakosti. 174 00:08:03,858 --> 00:08:06,944 Također je bio snažan zagovornik za klimatske promjene. 175 00:08:07,069 --> 00:08:08,987 Pohađao je mnoge ekološki sastanci na vrhu 176 00:08:08,988 --> 00:08:11,198 i Ujedinjenih naroda Glavna skupština, 177 00:08:11,199 --> 00:08:13,533 gdje bi pritisnuo zemlje učiniti više. 178 00:08:13,534 --> 00:08:14,826 Ovaj govor ovdje 179 00:08:14,827 --> 00:08:18,581 bio jedan od najpoznatijih dao je u UN-u. 180 00:08:18,706 --> 00:08:22,418 - Ovdje sam jednostavno kao znanstvenik koji iznosi činjenice. 181 00:08:22,543 --> 00:08:26,713 Prema mojim proračunima, Točno 3 godine od sada... 182 00:08:26,714 --> 00:08:30,425 Led na Sjevernom polu otopit će se i zauvijek izgubiti! 183 00:08:30,426 --> 00:08:32,261 I to je samo početak! 184 00:08:32,386 --> 00:08:35,764 Moramo nešto poduzeti sada ili stvari će izmaknuti kontroli 185 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 i okoliša srušit će se! 186 00:08:37,934 --> 00:08:41,437 Ekonomija koja napreduje neće pomoći nikome 187 00:08:41,562 --> 00:08:44,440 kada Zemlja postane nenastanjiv! 188 00:08:44,565 --> 00:08:47,610 [ Nerazgovjetno brbljanje, koraci koji se udaljavaju] 189 00:08:47,735 --> 00:08:49,153 - Unatoč njegovim naporima, 190 00:08:49,278 --> 00:08:51,863 govor je završio sa više zemalja UN-a 191 00:08:51,864 --> 00:08:53,448 povlačenje iz skupštine. 192 00:08:53,449 --> 00:08:55,534 [Koraci se udaljavaju] 193 00:08:55,535 --> 00:08:57,410 Nedugo nakon toga... 194 00:08:57,411 --> 00:08:59,497 nestao je bez traga. 195 00:08:59,622 --> 00:09:01,414 - Zvuči kao prilično pristojan tip. 196 00:09:01,415 --> 00:09:03,000 - Zvuči predobro da bi bilo istinito. 197 00:09:03,125 --> 00:09:05,670 Možda je to radio neke stvarno zle stvari. 198 00:09:05,795 --> 00:09:07,879 Sve izjave očevidaca od njega online? 199 00:09:07,880 --> 00:09:11,466 - Točno. Ništa nedavno, ali Ovdje sam našao nekoliko stvari. 200 00:09:11,467 --> 00:09:15,428 Viđen je kako ustupa svoje mjesto starija žena u vlaku, 201 00:09:15,429 --> 00:09:18,098 i pomaganje beskućnik... 202 00:09:18,099 --> 00:09:20,267 I ovaj put je bio on pokušao pojesti sendvič, 203 00:09:20,268 --> 00:09:22,602 ali tada pas lutalica oduzeo mu je. 204 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 - Ti to ozbiljno? 205 00:09:24,105 --> 00:09:25,772 - Čini se kao sve oko dobre osobe. 206 00:09:25,773 --> 00:09:27,816 - Tip je praktički svetac. 207 00:09:27,817 --> 00:09:31,653 - Zašto bi poštovani čovjek volio ovo želi uništiti svijet? 208 00:09:31,654 --> 00:09:32,822 - Bez obzira... 209 00:09:32,947 --> 00:09:34,614 Bilo je nema informacija o njemu 210 00:09:34,615 --> 00:09:37,158 od njegova nestanka prije tri godine. 211 00:09:37,159 --> 00:09:40,705 Čini se da nitko nije moći ga locirati bilo gdje. 212 00:09:40,830 --> 00:09:42,289 - Dakle, želite da vjerujemo 213 00:09:42,290 --> 00:09:44,875 bio je zatvoren u nekom skrovištu cijelo ovo vrijeme? 214 00:09:45,001 --> 00:09:46,585 - Možda je već mrtav. 215 00:09:46,586 --> 00:09:48,671 - Ili bi mogao nositi neka vrsta maskiranja. 216 00:09:48,796 --> 00:09:52,173 - Ili je možda pretpostavio tuđi identitet. 217 00:09:52,174 --> 00:09:53,050 - Oprostite... 218 00:09:53,175 --> 00:09:54,552 - Ha? - Hm? 219 00:09:54,677 --> 00:09:57,637 - Mislim da sam našao trag za njim. 220 00:09:57,638 --> 00:09:58,848 [Svira brza jazzy glazba] 221 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 [Elektronički zvučni signal] - Veslaj! 222 00:10:00,349 --> 00:10:02,142 [Metalno zveckanje] 223 00:10:02,143 --> 00:10:04,854 [Vrata se otvaraju uz zujanje] 224 00:10:05,896 --> 00:10:07,022 [Bručanje motora] 225 00:10:07,023 --> 00:10:09,191 [ broj okretaja motora, cviljenje guma ] 226 00:10:10,568 --> 00:10:12,527 [škripa guma] 227 00:10:12,528 --> 00:10:15,280 [ Mehaničko zujanje, metalno zveckanje ] 228 00:10:15,281 --> 00:10:16,656 [Bručanje motora] 229 00:10:16,657 --> 00:10:20,286 [ broj okretaja motora, cviljenje guma ] 230 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 - Kao što sam rekao, 231 00:10:22,163 --> 00:10:24,122 moraš prestati s neopreznom vožnjom! 232 00:10:24,123 --> 00:10:25,332 - Oprostite, policajče... 233 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 [ broj okretaja motora, sirena trubi ] 234 00:10:26,667 --> 00:10:28,293 [škripa guma] - Huh! 235 00:10:28,294 --> 00:10:30,128 [ Sudar vozila ] Argh! 236 00:10:30,129 --> 00:10:34,633 ? 237 00:10:34,634 --> 00:10:37,552 - Tvrtka koja prodaje skloništa za preživljavanje? 238 00:10:37,553 --> 00:10:38,554 - da 239 00:10:38,679 --> 00:10:39,804 Postoji zapis o Skinneru 240 00:10:39,805 --> 00:10:42,642 kupujući jedan od njih prije osam godina. 241 00:10:43,267 --> 00:10:44,643 - Ima smisla. 242 00:10:44,644 --> 00:10:46,394 Definitivno bi mogao provesti godine u bunkeru 243 00:10:46,395 --> 00:10:49,189 bez ikakvog kontakta s vanjskim svijetom. 244 00:10:49,190 --> 00:10:51,149 - Jedini je problem ta tvrtka 245 00:10:51,150 --> 00:10:53,944 trenutno nije dostupan telefonom ili mailom... 246 00:10:54,070 --> 00:10:55,987 - Axel i Chris otići će provjeriti sklonište. 247 00:10:55,988 --> 00:10:59,240 Doug i Leland, vas dvojica plaćate posjet njihovim uredima. 248 00:10:59,241 --> 00:11:02,077 Elaina, pristupi što većem broju nadzorne kamere 249 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 širom svijeta koliko možete 250 00:11:03,913 --> 00:11:06,665 a zatim pokrenite lice priznanje za dr. Skinnera. 251 00:11:06,666 --> 00:11:08,376 - Naravno. 252 00:11:09,418 --> 00:11:10,586 [Električko zujanje] 253 00:11:10,711 --> 00:11:13,046 - Ako se promijenio njegov izgled nekako, 254 00:11:13,047 --> 00:11:15,215 ovo neće uspjeti. 255 00:11:15,216 --> 00:11:17,593 Ali ovo je jedina prilika mi imamo. 256 00:11:17,718 --> 00:11:24,432 ? 257 00:11:24,433 --> 00:11:28,269 - Dakle, hej, služio si kaznu u slammeru, zar ne? 258 00:11:28,270 --> 00:11:30,522 - Da. na neki način. 259 00:11:30,523 --> 00:11:32,273 - Koliko si godina dobio? 260 00:11:32,274 --> 00:11:33,775 Kao, što si učinio? 261 00:11:33,776 --> 00:11:34,944 - Da vidim... 262 00:11:35,069 --> 00:11:37,404 Mislim da je do 888 godina. 263 00:11:37,405 --> 00:11:39,406 [škripa guma] 264 00:11:39,407 --> 00:11:40,449 - [gunđanje] 265 00:11:40,574 --> 00:11:41,826 [Škljocaji pištolja] ha? 266 00:11:41,951 --> 00:11:43,535 - Gubi se odavde, ti psiho! 267 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 - Što? [gunđanje] 268 00:11:45,246 --> 00:11:47,539 - Ja ne vozim s jebenim Leatherfaceom! 269 00:11:47,540 --> 00:11:49,667 - Drži se! - To nije rečenica 270 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 dobiješ za samo ubijanje, jedna osoba! 271 00:11:51,752 --> 00:11:53,044 - Da ti objasnim... 272 00:11:53,045 --> 00:11:54,797 - Koliko ste ljudi ubili? 273 00:11:54,922 --> 00:11:56,132 - Budi cool... 274 00:11:56,257 --> 00:11:57,632 Jesam li znao da oni udvostruči svoju kaznu 275 00:11:57,633 --> 00:11:59,969 svaki put kad izbiješ zatvora? 276 00:12:00,720 --> 00:12:01,928 - I? 277 00:12:01,929 --> 00:12:03,973 - Pa, bio sam izvorno dobio tri godine, 278 00:12:04,098 --> 00:12:06,308 ali toliko sam nastavio bježati da prije nego što sam to znao, 279 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 moja kazna je narasla na neku smiješnu brojku. 280 00:12:08,811 --> 00:12:09,979 - Ah... 281 00:12:10,104 --> 00:12:12,772 Zašto biste pokušavali pobjeći toliko puta? 282 00:12:12,773 --> 00:12:15,442 - Recimo samo... 283 00:12:15,443 --> 00:12:17,528 to mi je hobi. 284 00:12:17,653 --> 00:12:20,280 - Mora da se šališ. 285 00:12:20,281 --> 00:12:21,656 čudak. 286 00:12:21,657 --> 00:12:24,576 [ Jazzy glazba se nastavlja ] 287 00:12:24,577 --> 00:12:26,578 - Hej, Doug, Primijetio sam da imaš 288 00:12:26,579 --> 00:12:28,580 jedna od onih stvari na tvoj zglob... 289 00:12:28,581 --> 00:12:30,832 Što Hersch ima o tebi? 290 00:12:30,833 --> 00:12:32,668 - Zašto želiš znati? 291 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 - Samo sam znatiželjan. 292 00:12:34,336 --> 00:12:36,963 - Znaš, znatiželja je ubila mačku. 293 00:12:36,964 --> 00:12:39,799 - Jeste li stvarno nešto učinili to loše? 294 00:12:39,800 --> 00:12:41,552 - Samo se zezam s tobom, Leland. 295 00:12:41,677 --> 00:12:46,015 U mom slučaju sam bio upleten u ovo za neki ušljivi prekršaj... 296 00:12:46,140 --> 00:12:48,016 - Prekršaj... stvarno? 297 00:12:48,017 --> 00:12:50,435 - Dosta o meni, sada je red na tebi... 298 00:12:50,436 --> 00:12:53,104 - Iskreno, nema ništa luda za mojom pričom, 299 00:12:53,105 --> 00:12:54,939 Samo malo vremena sitne krađe. 300 00:12:54,940 --> 00:12:57,359 - Rekao bih da jesi prilično niželigaš. 301 00:12:57,485 --> 00:12:58,861 - Uf... 302 00:12:58,986 --> 00:13:02,322 - S druge strane, Elaina nije niža liga. 303 00:13:02,323 --> 00:13:03,866 - Stvarno? ti to ozbiljno 304 00:13:03,991 --> 00:13:06,367 - Ona je notorna hakerica koji je počinio zločine 305 00:13:06,368 --> 00:13:08,036 na globalnoj razini. 306 00:13:08,037 --> 00:13:09,162 - Vau. 307 00:13:09,163 --> 00:13:11,540 Uvijek je tako tiha kad sam u njenoj blizini... 308 00:13:11,665 --> 00:13:14,585 - Ona bi mogla biti najveći džoker u timu. 309 00:13:14,710 --> 00:13:19,882 ? 310 00:13:20,007 --> 00:13:26,096 ? 311 00:13:31,393 --> 00:13:40,277 ? 312 00:13:40,402 --> 00:13:49,620 ? 313 00:13:49,745 --> 00:13:58,796 ? 314 00:13:58,921 --> 00:14:08,346 ? 315 00:14:08,347 --> 00:14:11,391 [Vrata vozila otvorena] 316 00:14:11,392 --> 00:14:13,852 [Vrata vozila se zatvaraju] 317 00:14:13,853 --> 00:14:15,938 - Jesmo li stvarno na pravom mjestu? 318 00:14:16,063 --> 00:14:18,106 - Da, mislim ovo trebalo bi biti... 319 00:14:18,107 --> 00:14:19,357 [Svira glazba srednjeg tempa] 320 00:14:19,358 --> 00:14:24,863 ? 321 00:14:24,864 --> 00:14:27,407 - Pogledaj "B12." Ovo mora biti to mjesto. 322 00:14:27,408 --> 00:14:31,078 Imam osjećaj da postoji ni žive duše ovdje. 323 00:14:32,037 --> 00:14:33,330 Pa, idemo... 324 00:14:33,455 --> 00:14:38,544 ? 325 00:14:39,628 --> 00:14:42,130 [ Metalni zveket ] 326 00:14:42,131 --> 00:14:43,381 [ Vrata se škripe otvaraju ] 327 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 [ Šupi udarac ] 328 00:14:45,467 --> 00:14:47,428 [zveckanje oružjem] 329 00:14:48,804 --> 00:14:52,016 [Kratak koraka] 330 00:14:55,019 --> 00:14:56,811 - Generator radi. 331 00:14:56,812 --> 00:14:59,148 - Ovo mjesto izgleda napušteno prema meni. 332 00:14:59,273 --> 00:15:00,816 [zveckanje oružjem] 333 00:15:00,941 --> 00:15:16,122 ? 334 00:15:16,123 --> 00:15:18,334 [Škripanje čaše] 335 00:15:18,459 --> 00:15:21,128 - Halo? Hola? 336 00:15:21,795 --> 00:15:24,882 Ni hao? Ima li koga ovdje? 337 00:15:25,007 --> 00:15:28,635 ? 338 00:15:28,636 --> 00:15:32,013 - Izgleda kao ova računala radili donedavno. 339 00:15:32,014 --> 00:15:34,265 [zveckanje oružjem] 340 00:15:34,266 --> 00:15:42,941 ? 341 00:15:42,942 --> 00:15:44,026 - Ha? - Ha? 342 00:15:44,151 --> 00:15:45,318 - Tko je...?! 343 00:15:45,319 --> 00:15:53,952 ? 344 00:15:53,953 --> 00:15:55,704 - [Uzdasi] 345 00:15:56,789 --> 00:15:57,455 [Zveckanje oružjem] 346 00:15:57,456 --> 00:15:58,331 Uf! 347 00:15:58,332 --> 00:16:04,295 ? 348 00:16:04,296 --> 00:16:07,882 [Koraci se približavaju] 349 00:16:07,883 --> 00:16:10,886 [Zveckanje oružjem] - [Uzdasi] 350 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Je li ovo Skinner...? 351 00:16:13,681 --> 00:16:14,723 Ili ne. 352 00:16:14,848 --> 00:16:16,891 - Mogao je dobiti plastična kirurgija... 353 00:16:16,892 --> 00:16:19,979 - Hej, prijatelju, jesi li živ? 354 00:16:20,896 --> 00:16:22,188 [Zveckanje oružjem] - Hm! 355 00:16:22,189 --> 00:16:23,399 - Pazi sad... 356 00:16:23,524 --> 00:16:26,651 Baci oružje... lijepo i polako. 357 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 - Oprosti, Doug... 358 00:16:29,238 --> 00:16:31,572 - Hm. [Zveckanje pištolja] 359 00:16:31,573 --> 00:16:32,865 - Nije ništa osobno. 360 00:16:32,866 --> 00:16:34,575 Znate kako posao ide. 361 00:16:34,576 --> 00:16:35,744 Sad mi reci gdje je? 362 00:16:35,869 --> 00:16:37,078 - Gdje je tko? 363 00:16:37,079 --> 00:16:38,414 - Samo pričaj... 364 00:16:38,539 --> 00:16:40,707 Reci ono što želim znati i nitko ne strada... 365 00:16:40,708 --> 00:16:44,294 - Stani malo. Ne znamo gdje je. 366 00:16:44,420 --> 00:16:46,337 - Samo naprijed i stanite tamo i pravi se glup... 367 00:16:46,338 --> 00:16:48,506 ja znam kako vas natjerati na suradnju. 368 00:16:48,507 --> 00:16:49,590 - [drhtavo izdiše] 369 00:16:49,591 --> 00:16:50,758 - Pustit ću vas da odaberete. 370 00:16:50,759 --> 00:16:52,928 Nos ili uho? Što će biti? 371 00:16:53,053 --> 00:16:57,016 - [ Vikanje na španjolskom ] 372 00:16:57,725 --> 00:16:58,891 - Ha? 373 00:16:58,892 --> 00:17:00,727 - [ Vikanje na ruskom ] 374 00:17:00,728 --> 00:17:02,104 - Što dovraga? 375 00:17:02,229 --> 00:17:03,272 [ Brza paljba ] 376 00:17:03,397 --> 00:17:04,355 - Idemo odavde! 377 00:17:04,356 --> 00:17:05,649 [ Staklo se razbija ] - Uf! 378 00:17:05,774 --> 00:17:07,775 Ding-dong! Ima li koga kod kuće? 379 00:17:07,776 --> 00:17:09,153 Imate posjetitelja! 380 00:17:09,278 --> 00:17:11,863 dobro! Želim vidjeti Kobayashi odmah! 381 00:17:11,864 --> 00:17:13,615 Izlazi ovamo, Kobayashi! 382 00:17:13,741 --> 00:17:15,325 "Kobayashi"? 383 00:17:15,451 --> 00:17:17,786 [ Brza paljba ] - [ govori ruski ] 384 00:17:17,911 --> 00:17:19,454 - Uf! [pucanj] 385 00:17:19,455 --> 00:17:20,788 odlično, ovi momci su Rusi! 386 00:17:20,789 --> 00:17:21,789 - Možete li reći? 387 00:17:21,790 --> 00:17:25,126 - [Govori španjolski] 388 00:17:25,127 --> 00:17:27,462 - I zvuči kao tamo su Meksikanci. 389 00:17:27,463 --> 00:17:30,632 [ Prestaje pucnjava, zveckanje čahura ] 390 00:17:32,634 --> 00:17:35,553 - Jeste li zapravo uživaš u ovome? 391 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 - Je li tako očito? 392 00:17:37,973 --> 00:17:39,850 [ Metal zvecka ] - Što je to? 393 00:17:39,975 --> 00:17:41,392 - Amulijica za sreću. 394 00:17:41,393 --> 00:17:44,479 Ovaj mali anđeo ovdje uvijek me čuva. 395 00:17:44,480 --> 00:17:45,396 - Što?! 396 00:17:45,397 --> 00:17:47,815 - Sve dok imam ovo na mene, 397 00:17:47,816 --> 00:17:50,610 Osjećam se nepobjedivo. 398 00:17:50,611 --> 00:17:52,154 Juhu! - Nema šanse! 399 00:17:52,279 --> 00:17:54,698 [ Brza paljba ] Koji vrag... 400 00:17:54,823 --> 00:17:56,325 Totalno je poludio. 401 00:17:56,450 --> 00:17:58,326 [Svira brza rock glazba] 402 00:17:58,327 --> 00:18:00,996 [ Brza paljba ] 403 00:18:01,121 --> 00:18:02,747 - Znam da si tu, kobajagi! 404 00:18:02,748 --> 00:18:06,584 I neću otići do tebe vrati sve što nam duguješ! 405 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 - Čekaj, što pričaš o? 406 00:18:08,504 --> 00:18:10,005 Niste ovdje zbog Skinnera? 407 00:18:10,130 --> 00:18:12,674 - Hej! Tko dovraga ti bi trebao biti?! 408 00:18:12,800 --> 00:18:14,009 - Ja sam utjerivač dugova! 409 00:18:14,134 --> 00:18:16,344 - O da, pa i ja sam! 410 00:18:16,345 --> 00:18:17,513 [ Brza paljba ] 411 00:18:17,638 --> 00:18:22,517 ? 412 00:18:22,518 --> 00:18:23,935 - [gunđanje] [ pucnjava se nastavlja ] 413 00:18:23,936 --> 00:18:30,067 ? 414 00:18:30,192 --> 00:18:32,151 - Aah! - [smijeh] 415 00:18:32,152 --> 00:18:34,071 - [Čovjek uzvikuje na španjolskom] 416 00:18:34,196 --> 00:18:35,655 - Što se dovraga događa? 417 00:18:35,656 --> 00:18:38,575 [ Motori se okreću ] 418 00:18:38,700 --> 00:18:39,743 - Uf! 419 00:18:39,868 --> 00:18:40,827 [Zveckanje oružjem] 420 00:18:40,828 --> 00:18:41,912 [Prepucavanje] 421 00:18:42,037 --> 00:18:48,292 ? 422 00:18:48,293 --> 00:18:49,794 [ Motori se okreću ] 423 00:18:49,795 --> 00:18:50,921 [škripa guma] 424 00:18:51,046 --> 00:18:53,798 [cviljenje guma] 425 00:18:53,799 --> 00:18:55,216 [Brzo klopotanje koraka] 426 00:18:55,217 --> 00:18:56,718 [ Brza paljba ] 427 00:18:56,844 --> 00:18:59,096 - [gunđanje] 428 00:18:59,221 --> 00:19:00,388 - Kretenu! 429 00:19:00,389 --> 00:19:01,722 Trebali bismo ići za Skinnerom! 430 00:19:01,723 --> 00:19:04,101 - Oh, tako je! Skoro sam zaboravio! 431 00:19:04,226 --> 00:19:05,561 [Brzo klopotanje koraka] 432 00:19:05,686 --> 00:19:07,563 [pucnjevi] 433 00:19:07,688 --> 00:19:09,398 [Tupci udaraca] 434 00:19:09,523 --> 00:19:11,482 [ Čovjek tupi ] - [smijeh] 435 00:19:11,483 --> 00:19:13,902 [Brzo klopotanje koraka] 436 00:19:14,027 --> 00:19:15,445 [zveckanje oružjem] 437 00:19:15,571 --> 00:19:16,487 - Stoj! 438 00:19:16,488 --> 00:19:19,240 FBI! Bacite oružje, odmah! 439 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 - DEA! trebam te da bacite oružje! 440 00:19:21,535 --> 00:19:24,454 - Lazare! Bacite oružje! 441 00:19:24,580 --> 00:19:25,581 - Ha? 442 00:19:25,706 --> 00:19:26,747 - Što je Lazarus? 443 00:19:26,748 --> 00:19:28,292 - Nikad čuo za njih. 444 00:19:28,417 --> 00:19:30,334 - [ frustrirano stenje ] 445 00:19:30,335 --> 00:19:32,421 Mi smo superheroji! 446 00:19:32,546 --> 00:19:33,964 - Mm. [ Zveckanje prekidača ] 447 00:19:34,089 --> 00:19:35,506 [Svjetla se pale] 448 00:19:35,507 --> 00:19:39,093 ? 449 00:19:39,094 --> 00:19:41,305 - [stenjanje] 450 00:19:41,430 --> 00:19:43,473 [ stenje ] 451 00:19:43,599 --> 00:19:44,724 uh... 452 00:19:44,725 --> 00:19:45,892 ha? 453 00:19:45,893 --> 00:19:47,269 uh... 454 00:19:47,394 --> 00:19:49,646 Bože... 455 00:19:50,564 --> 00:19:52,649 Ja... tako mi je žao! 456 00:19:52,774 --> 00:19:55,693 [ Plač ] Slušaj, Nisam pokušavao pobjeći! 457 00:19:55,694 --> 00:19:58,989 Htio sam ti vratiti! Kunem se životom! 458 00:19:59,114 --> 00:20:01,616 Molim te, nemoj me ubiti! imaj milosti! 459 00:20:01,617 --> 00:20:02,826 Preklinjem te! 460 00:20:02,951 --> 00:20:04,911 [Jecaj] - Stani, evo... 461 00:20:04,912 --> 00:20:06,913 Ti nisi Skinner, zar ne? 462 00:20:06,914 --> 00:20:08,373 - Ha? 463 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 Aah! 464 00:20:10,292 --> 00:20:12,002 [ Cviljenje ] 465 00:20:12,127 --> 00:20:13,921 [Elektronički zvučni signal] - Ha? 466 00:20:14,922 --> 00:20:16,673 - DNK test završen! 467 00:20:16,798 --> 00:20:19,800 Ovaj tip definitivno nije Skinner. 468 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 [Svi uzdahnu] 469 00:20:22,054 --> 00:20:23,054 - Što? 470 00:20:23,055 --> 00:20:24,514 Dakle, taj gad Kobayashi 471 00:20:24,640 --> 00:20:26,641 nije ti platio i momci nazad? 472 00:20:26,642 --> 00:20:28,392 - Ne, nisam platio ni za što, 473 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 čak i beton koje smo isporučili prošli mjesec. 474 00:20:30,771 --> 00:20:33,606 - [ stenje ] Ne može biti gore od toga. 475 00:20:33,607 --> 00:20:36,400 - Zar ne? Tip je pravi kreten. 476 00:20:36,401 --> 00:20:38,611 - Hej, mali... moja greška. 477 00:20:38,612 --> 00:20:40,821 Mislio sam da radiš za taj mrtvac. 478 00:20:40,822 --> 00:20:42,199 - Ah, bez brige. 479 00:20:42,324 --> 00:20:45,160 - Vi momci tražite i za Kobayashija? 480 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 - Znači, bio je to drugi tip? 481 00:20:46,954 --> 00:20:49,830 - Da. Bio je pravedan skrivajući se u bunkeru 482 00:20:49,831 --> 00:20:51,958 da je sagradio za jedno njegovih klijenata. 483 00:20:51,959 --> 00:20:53,502 - Mjesto je jebeni cirkus. 484 00:20:53,627 --> 00:20:56,046 FBI i hrpa drugih nasumični tipovi došli su niotkuda. 485 00:20:56,171 --> 00:20:58,130 - Ne možeš izmisliti ovo sranje. - U redu. 486 00:20:58,131 --> 00:20:59,423 - Hej, mali, zainteresiran si u radu za mene? 487 00:20:59,424 --> 00:21:01,385 - Sjajno... - Ha? 488 00:21:01,510 --> 00:21:03,387 - Pa, čini se... 489 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 ova misija će biti puno teže 490 00:21:05,180 --> 00:21:06,347 nego što je itko od nas mislio. 491 00:21:06,348 --> 00:21:08,558 [ smijeh ] Samo se šalim, ljudi! 492 00:21:08,684 --> 00:21:10,477 - Ovaj klinac je smiješan! 493 00:21:11,061 --> 00:21:12,396 - [Uzdasi] 494 00:21:12,521 --> 00:21:13,771 Gledajući unatrag... 495 00:21:13,772 --> 00:21:17,525 cijeli moj život je bio ništa osim velikog kockanja. 496 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Sve što sam ikada želio bio je pronaći jedini sretan put 497 00:21:20,487 --> 00:21:22,990 to bi me pustilo da udarim ono bogato. 498 00:21:23,782 --> 00:21:25,909 Ali nije mi palo na pamet... 499 00:21:26,034 --> 00:21:29,287 da ću završiti na dnu. 500 00:21:29,288 --> 00:21:31,081 Zato sam uzeo Hapnu... 501 00:21:31,206 --> 00:21:34,709 Mislio sam da mogu požuriti stvari ustanite i završite sa svime. 502 00:21:34,710 --> 00:21:38,714 Osim što ove stvari ne zapravo te ubiti tako brzo. 503 00:21:39,881 --> 00:21:41,049 [uzdah] 504 00:21:41,174 --> 00:21:43,384 Možda je to znak... 505 00:21:43,385 --> 00:21:46,471 Možda mi govori poživjeti još malo... 506 00:21:47,973 --> 00:21:48,973 Da! 507 00:21:48,974 --> 00:21:50,726 Trebao bih početi iznova! 508 00:21:50,851 --> 00:21:52,685 Aha! 509 00:21:52,686 --> 00:21:54,021 uh... 510 00:21:54,563 --> 00:21:57,065 Oh, dovraga. 511 00:21:57,190 --> 00:22:02,237 Zaboravio sam da cijeli svijet ide ionako umrijeti za trideset dana. 512 00:22:02,362 --> 00:22:03,654 [Električko zujanje] 513 00:22:03,655 --> 00:22:06,408 - Našao sam ga! Našao sam dr. Skinnera! 514 00:22:06,533 --> 00:22:07,908 - Gdje je?! 515 00:22:07,909 --> 00:22:10,494 [Elektronički zvučni signal] 516 00:22:10,495 --> 00:22:12,456 - To je sigurno on, ali... 517 00:22:12,581 --> 00:22:15,083 izgleda da ih ima tisuće njega. 518 00:22:15,208 --> 00:22:16,709 [Električko zujanje] 519 00:22:16,710 --> 00:22:18,085 - Što dovraga? 520 00:22:18,086 --> 00:22:21,757 [Cvrčanje se nastavlja] 521 00:22:22,924 --> 00:22:24,760 [The Boo Radleys' "Lazarus" svira ] 522 00:22:24,885 --> 00:22:34,144 ? 523 00:22:34,269 --> 00:22:43,861 ? 524 00:22:43,862 --> 00:22:45,946 - ? ja ? 525 00:22:45,947 --> 00:22:51,452 ? Mora da sam gubim razum? 526 00:22:51,453 --> 00:22:56,333 ? Nastavljam pokušavati pronaći izlaz? 527 00:22:56,458 --> 00:22:57,834 ? Nema potrebe? 528 00:22:57,959 --> 00:23:03,131 ? Vi ne znate zaključavati vrata više? 529 00:23:03,256 --> 00:23:08,011 ? ja ? 530 00:23:08,136 --> 00:23:09,553 - ? Ba, ba, ba, ba? 531 00:23:09,554 --> 00:23:12,640 - ? Znaš da nikad ne izlazim? 532 00:23:12,641 --> 00:23:14,600 - ? Ba, ba, ba, ba? 533 00:23:14,601 --> 00:23:19,481 - ? I ti to znaš počinjem zaboravljati stvari? 534 00:23:19,606 --> 00:23:27,446 ? U redu su oni ionako nisu bili bitni? 535 00:23:27,447 --> 00:23:50,679 ? 536 00:23:50,729 --> 00:23:55,279 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0